I'll be there for you...

Możesz na mnie liczyć 

po angielsku możemy powiedzieć You can count on me - i to jest ok, ale ja jakoś rzadko słyszę to w filmach, czy piosenkach... Często jednak spotykam się ze zwrotem:

I'LL BE THERE FOR YOU

Ostatnio oglądam serial "Bates Motel" i ten tekst występuje tam bardzo często i jest tłumaczony (zarówno przez lektora, jak i w wersji z napisami) jako "Możesz na mnie liczyć...

Hmm... to by znaczyło, że piosenka z serialu Friends ma troszkę inne znaczenie, niż z początku mi się wydawało...